Vous êtes ici : Voyages Canada Infos pratiques

Infos pratiques

Ariane Climat Comportement & Législation locale Courant électrique Décalage horaire Douane Fêtes et jours fériés Formalités Langue officielle Monnaie Poids, mesures et distances Restauration Santé Taxes et pourboires Téléphone Vocabulaire et expressions québécoises

Vocabulaire et expressions québécoises



Expressions québécoises


Aller se secouer les plumes : Aller prendre l’air.
Attache ta tuque : Tiens-toi prêt, cramponne-toi.
Baquer : donner son appui, son accord.
C’est au boutte ! : C’est extraordinaire !
C’est plate ! : C’est ennuyant !
En avoir masse : En avoir beaucoup, énormément.
Être aux oiseaux : Être aux anges.
Être gras dur : Être comblé. Être chanceux.
Être mal pris : Être en détresse, avoir besoin d'aide.
Être sur son 36, se mettre beau ou belle : être chic.
Etre tanné : En avoir marre.
Faire l’épicerie : Faire les courses pour manger.
Fou raide : Exaltant, excitant.
Il ne se mouche pas avec des pelures d’oignons ! : Il a l’air de rouler sur l’or !
Lâcher son fou : Bouger, s’amuser, faire des folies sans se restreindre.
Pantoute ! : Pas du tout ! (« pas-en-toute »)
Pas à peu près : Beaucoup, énormément.
Pas de chicane dans ma cabane : littéralement « pas de dispute dans ma maison ». Expression généralement employée par les parents, avec un brin d’humour, pour dire aux enfants d’arrêter de se disputer.
Prendre une chance : Prendre un risque.
Prendre une marche : Se balader, marcher pour se détendre.
Se payer la traite : S’offrir du bon temps, se faire plaisir.
S'épivarder : S’exciter en bougeant beaucoup.
S'évacher : S’affaler, paresser.
Se sucrer le bec : Manger quelque chose de particulièrement sucré, comme du sirop d’érable
Taponner : Perdre son temps.
Tiguidou ! : C'est d'accord !
Tricoté serré : Se dit d’un groupe ou d’une famille dont les membres sont unis par des liens étroits.
Tire toi une bûche ! : Approche-toi une chaise !
Triper fort : Avoir beaucoup de plaisir, s’éclater.
Capote pas ! Tords pas tes bas! Grimpe pas dans les rideaux! Mange pas tes bas ! : Du calme !

Vocabulaire québécois


Anâmikâgewin, en algonquin : Bienvenue, Salutations.
A tantôt : A plus tard
Allo : Hello
Apitchoumer : Eternuer
Barrer : Fermer à clé
Barniques : Lunettes
Bas : Chaussettes
Batterie : Pile
Bébelles : jouets ou babioles.
Bienvenue : De rien
Bidoux : De l'argent.
Bleuet : habitant de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean, où l’on trouve la baie bleue de l’airelle des bois aussi appelée « myrtille d’Amérique ».
Blonde (Je vous présente ma blonde…) : Petite amie.
Bon matin : Bonjour
Bec : Un bisou, un baiser
Bécosses : Toilettes sèches
Cabane à sucre : Bâtiment (ou cabane) construit dans une érablière, pour la fabrication du sucre et du sirop d’érable.
Chandail : Gilet, mais aussi pull ou t-shirt
Char : Voiture (au Québec, on embarque ou on débarque d’une voiture, d’un « char »)
Chaussettes : Pantoufles
Chicane : Dispute
Chum (Je vous présente mon chum…) : Petit copain
Citron : voiture en mauvais état.
Dépanneur : Epicerie ouverte tard le soir
Déjeuner : Petit-déjeuner
Diner : Déjeuner
Dispendieux : Cher
Draveur : bûcheron qui, autrefois, assurait le transport fluvial du bois jusqu’aux usines de transformation. Il descendait les rivières, en équilibre sur un radeau formé des billots de bois.
Fin de semaine : Week-end
Se frencher : S’embrasser sur la bouche
Gaz : Essence
Gomme : Chewing-gum
Gosses : Les testicules (ne jamais demander à un canadien comment vont ses gosses !)
Jaser : Discuter, parler
Joke : Plaisanterie
Laveuse : Machine à laver le linge
Magasiner : Faire du shopping
Mitaines : Moufles
Niaiser : Se moquer
Pâte à dents : Dentifrice.
Peignure : Coiffure.
Placoter, jaser ou mémérer : Bavarder de choses futiles.
Québec (« Kébèk » en algonquin) :  «passage étroit», « là où le fleuve rétrécit », comme l’endroit où Samuel de Champlain a accosté pour fonder la ville de Québec.
Rabaska : Grand canot d’écorce algonquin.
Rigodon : Danse très vive et très gaie des XVIIè et XVIIIè siècles.
Sécheuse : Sèche-linge
Souper : Diner
Tabarnac : Blasphème très populaire
Tipi : Tente conique en perches de bois couvertes de peaux, d’écorce de bouleau ou de toile, traditionnellement construite par les nations amérindiennes.
Tire d’érable : Confiserie obtenue en faisant bouillir du sirop d’érable jusqu’à 114,4 °C. À déguster de préférence refroidie sur la neige, et enroulée autour d’une spatule de bois. Attention aux cheveux et aux vêtements, c’est très collant.
Trâlée : beaucoup, une grande quantité.
Tuque : bonnet d'hiver en laine
Valise : Coffre d’une voiture
Vidanges : Les poubelles
Virage en U : Demi-tour